Одни считают эту песню шедевром. Другие называют ее очередной провокацией скандальной группы. Преданные фанаты восхищаются смелым и зрелищным видеоклипом. Критики упрекают авторов в пиаре на темах, которые отзываются болью у миллионов людей.
Соавторами Deutschland указаны все участники группы. Музыканты записали ее весной 2019 года в ходе работы над новым альбомом, у которого на тот момент еще не было названия. Запись велась в французской студии La Fabrique.
Трек возглавил официальный хит-парад в Германии, а также попал в чарты других стран.
О чем композиция Deutschland рок-группы «Раммштайн»? В словах автор обращается к Германии. Он говорит, что испытывает к ней смешанные чувства: от яростной ненависти до страстной любви.
Каждый волен толковать смысл песни Deutschland по-своему, но очевидно, что ее творцы отнюдь не восхищаются богатой на трагические события историей страны и, судя по всему, вовсе не довольны ее современным этапом.
Двадцать шестого марта 2019 года группа представила публике 35-секундный анонс клипа.
Два дня спустя в сети была опубликована полная версия музыкального видео, снятого режиссером Спектером Берлином (Specter Berlin).
Главной героиней ролика стала Германия в образе темнокожей девушки, которую сыграла актриса Руби Комми (Ruby Commey). Клип Deutschland группы Rammstein полон символов, аллюзий и отсылок, поэтому имеет смысл разобрать все основные сцены и образы.
- 16 год нашей эры – После битвы в Тевтобургском лесу легионеры, разбитые объединенными германскими племенами, встречают Германию. В ее руках голова Тилля Линдеманна, играющего военачальника римлян Квинтилия Вара. После того разгрома Рим больше не пытался покорить земли по ту сторону Рейна.
- Астронавты – Космонавты несут гроб на фоне немецкой подводной лодки, участвовавшей в обеих мировых войнах. Германию везут на коляске. В ее руках по-прежнему голова Линдеманна.
- Средневековая битва – После яростного сражения Германия водружает флаг, символизируя становление государства.
- Кулачный бой Рихарда Круспе и Тилля Линдеманна – отсылка к внутренним конфликтам в политической жизни страны после Первой мировой войны. Мужчины, делающие ставки, – это представители финансовой элиты, поддержавшие Гитлера. Германия появляется в образе легкомысленной девушки из кабаре.
- Крах дирижабля Гиндербург – Музыканты в черных костюмах символизируют американцев, отказавшихся продавать немца гелий, которым заправляли эти летательные аппараты. В итоге, его заправили водородом, из-за чего дирижабль взорвался. Также эта сцена может символизировать смерть рейхспрезидента Пауля фон Гинденбурга, после которой страной начал править Гитлер.
- Сцена в кабинете отображает партийных функционеров ГДР. Тилль Линдеманн играет Эрика Хонеккера, который по телефону получает распоряжения из Кремля. Также представлены космонавт Зигмунд Йен, строитель Берлинской стены Вальтер Ульбрихт и другие деятели. Они разбирают доносы, пьют и веселятся. Германия в пилотке с советским гербом молча курит, наблюдая за происходящим.
- Прусские мушкетеры отсылают к временам сражений под предводительством Фридриха II Великого. Тот период отмечен упадком прусского духа и откровенным разложением в рядах командования.
- Монахи символизируют Средневековье, когда власть принадлежала инквизиции. Они пируют на теле Германии. Под ними происходит оргия. Позже инквизиторы начинают обниматься с фашистами. Монахи сжигают еретиков, а нацисты – книги.
- Рыцарь, пожимающий руку фашисту, напоминает о том, что Гитлер видел третий рейх продолжением первого и активно использовать рыцарскую тему в своей идеологии.
- Сцена в тюрьме с летающими повсюду банкнотами – это воспоминания о финансовом кризисе и гиперинфляции в двадцатые годы прошлого века.
- Концлагерь – это наиболее противоречивая сцена, вызвавшая громкий скандал. Нацисты вешают заключенных, а позже узники осуществляют акт возмездия. Взлетающие ракеты указывают на достижения науки и техники, которые Гитлер использовал для убийства. После выхода клипа Deutschland группу Rammstein подвергли жесткой критике, обвинив музыкантов в использовании Холокоста в пиар-целях.
- Террористы – Тилль Линдеманн показан в образе Ульрики Майнхоф из «Фракции Красной Армии». Она с соратниками похищает Германию.
Роды – Это, скорее всего, намек на демографическую проблему страны. Космонавты принимают роды, и на свет появляются щенки редкой породы, которая в недавнем прошлом едва не исчезла.
- Богатая девушка с четырьмя псами напоминает квадригу на Бранденбургских воротах. Судя по всему, она символизируют современную страну, которую охраняют бойцы спецназа, готовые расправиться со всеми инакомыслящими.
- Сожженная на костре Германия превращается в беременного ангела. Оленя средневековые германцы считали борцом со злом, а голуби в христианской вере связаны с Благой вестью.
- Гроб с телом Германии в космосе, вероятно, говорит о том, что авторы песни считают страну погибшей.
Безусловно, выше перечислены далеко не все аллюзии, которые можно проследить в музыкальном видео Deutschland. Не исключено, что отдельные эпизоды трактуются в статье неправильно.
Перевод песни Deutschland Раммштайн:
Ты (ты, ты, ты, ты)
Уже вдоволь нарыдалась (нарыдалась, нарыдалась),
Оторвалась от души (отделилась, отделилась, отделилась),
Едина с сердцем (едина, едина, едина, едина).
Мы (мы, мы, мы, мы)
Уже давно вместе (все вы, все вы, все вы, все вы).
Твое ледяное дыхание (такое холодное, такое холодное).
Пылающее сердце (такое горячее, такое горячее, такое горячее).
Ты (ты можешь, ты можешь, ты можешь, ты можешь).
Я (я знаю, я знаю, я знаю, я знаю),
Мы (мы, мы, мы, мы),
Вы (вы остаетесь, вы остаетесь, вы остаетесь, вы остаетесь).
Германия! Мое сердце пылает,
Я хочу любить и проклинать тебя.
Германия! Твое холодное дыхание,
Такое юное, и одновременное старое.
Германия!
Я (у тебя есть, у тебя есть, у тебя есть, у тебя есть),
Я никогда не покину тебя,
(ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь).
Тебя можно любить
(ты любишь, ты любишь, ты любишь, ты любишь)
И хочется ненавидеть
(ты ненавидишь, ты ненавидишь, ты ненавидишь).
Гордая, надменная,
Берешь на себя, сдаешься,
Изумляешь, нападаешь,
Германия, Германия превыше всех1.
Германия! Мое сердце пылает,
Я хочу любить и проклинать тебя.
Германия! Твое холодное дыхание,
Такое юное, и одновременное старое.
Германия! Твоя любовь —
Это проклятие и благословение.
Германия! Мою любовь
Я не в силах отдать тебе.
Германия! Германия!
(Ты. Я. Мы. Вы)
(Ты) Могущественная, чрезвычайная,
(Я) Сверхчеловек, утомленный,
(Мы) Чем выше взбираешься, тем больнее падать,
(Вы) Германия, Германия превыше всех.
Германия! Мое сердце пылает,
Я хочу любить и проклинать тебя.
Германия! Твое холодное дыхание,
Такое юное, и одновременное старое.
Германия! Твоя любовь —
Это проклятие и благословение.
Германия! Мою любовь
Я не в силах отдать тебе.
Германия!
Статьи
