Мелодрама «Танец-вспышка» (“Flashdance”) сделала международными хитами сразу несколько композиций, которые были включены в саундтрек фильма. Одной из них стала “Maniac” («Безумная») Майкла Сембелло. В творческом багаже этого американского певца и композитора много интересных работ, но широкой публике он остался известен, прежде всего, как исполнитель данной песни.
Непосредственно о картине режиссера Эдриана Лайна вы можете больше узнать из тематических источников, а ниже мы поговорим об истории создания “Maniac”.
Майкл сочинил ее в соавторстве с Деннисом Маткоски, которому идея песни пришла в голову после просмотра триллера «Маньяк» о серийном убийце в Нью-Йорке. Эта картина Уильяма Лустига считается одной из самых натуралистичных и жестоких в своем жанре. По словам Сембелло:
Изначально у него появилось зерно вдохновения, и он пришел ко мне с основной мыслью и мотивом. Кажется, у нас был такой временный текст для припева:
Он маньяк, маньяк – это точно
Он убьет твою кошку и пригвоздит ее к двери
Интересно, что в саундтрек “Flashdance” композиция попала случайно. Жена Майкла по ошибке записала ее на кассету, отправленную продюсерам студии Paramount Pictures. Песня приглянулась Филу Рамону, который подбирал музыку для фильма, но слова явно не соответствовали основной идее картины. По его просьбе авторы переписали текст, посвятив его одержимой танцами девушке.
“Maniac” была издана синглом летом 1983 года, через пару месяцев после выхода в прокат фильма. В сентябре она поднялась на первую строчку Billboard Hot 100 и оставалась на вершине чарта в течение двух недель.
Песня номинировалась на «Оскар» в категории Best Original Song, однако академики отклонили ее из-за нарушения правила, которое гласит, что композиция должна быть написана специально для картины. По словам Майкла Сембелло, он до сих пор расстроен их отказом.
Перевод песни Maniac – Michael Sembello:
Простая городская девчонка в субботний вечер, вступившая в борьбу всей своей жизни
в обычной жизни никто ее не замечает, все считают ее сумасшедшей
Соединяя ритм с ударами сердца, сливаясь
с жизнью
она вступила в опасную зону, когда танцор
превращается в танец
Это может разрубить тебя как нож, если дар станет огнем
связывающим желаемое и будущее
Она одержимая, одержимая танцполом
И она танцует как никогда не танцевала раньше
Она одержимая, одержимая танцполом
И она танцует как никогда не танцевала раньше
В холодном железном расчете есть нечто,
что многие никогда не замечают,
Там в недосягаемости прячется тайна,
до которой можно дотронуться, но не ухватить
Ты работаешь всю свою жизнь ради этого момента, который может придти или пройти мимо
Это вызов, но у тебя всегда есть шанс
если ты ненасытен
В ней хладнокровный напор, борющийся и оттягивающий поражение
Встречный ветер ее не остановит
Она одержима, одержима, я знаю наверняка
и она танцует как никогда не танцевала раньше
Она одержима, одержима, я знаю наверняка
и она танцует как никогда не танцевала раньше
Это может разрубить тебя как нож, если дар станет огнем
связывающим желаемое и будущее
Она одержима, одержима, я знаю наверняка
и она танцует как никогда не танцевала раньше
Статьи
