Для друзей-миленоценителей полный перевод интервью Милен в журнале Gala от 21.03.2024. Откровенную беседу ведет как всегда проверенный и доверенный журналист, мастер ярких миленоописаний Тома Дюран.
МИЛЕН ФАРМЕР: Откровения (Интервью журналу GALA от 21.03.24)
Фотограф: Марсель Хартманн
Вопросы задавал: Тома Дюран
Новая весна вступает в свои права. В связи с тем, что она начинает свое возвращение в новостное поле с альбомом ремиксов и запланированным выходом на сцену, которого с нетерпением ждут её фанаты, икона французской песни как никогда ранее открыла свою душу под небом Нормандии. Момент откровений.
Понедельник 11 марта, середина дня. Милен делает вид, что проснулась на вилле на побережье Нормандии. Страдающая бессонницей, пытающаяся заснуть под «Необыкновенные истории» Альфреда Хичкока или сериал «Бесконечность», она на самом деле не жаворонок. Она играет перед объективом, но она будет настоящей в своих эмоциях во время трех осенних концертов на Стад де Франс. Они завершат её тур Nevermore, которому аплодировали около 700 000 зрителей.
Уединенный пляж, немного обнаженной кожи, улыбки, пойманные в непринужденных ситуациях… Что-то чистое, настоящее, очищенное от всего наносного… Не что иное, как свидетельство естественных красоты и шаловливости. Это целая фотосессия, вдохновленная снимками Мэрилин Монро, подловленной в морской пене Малибу Милтоном Грином или играющей волнистыми складками простыни перед Дугласом Киркландом, которую мы сразу придумали для этого выпуска Gala. Выпуска, воплощающего также чистоту по своей форме и искренность чувств по своему содержанию. В начале февраля до весны ещё далеко. Её стихия — это скорее снег. Она любит тишину. Но Милен Фармер помимо верности в дружбе умеет также проявлять смелость, находить прелесть в неожиданности. Она согласна ходить по песку Нормандии на сильном ветру, и даже дождь в худшем случае не напугает её. В её жилах течёт бретонская кровь. Она гораздо более выносливая, чем мы думаем. Нам не придется ждать семь лет в размышлениях (отсылка к известному фильму «Зуд седьмого года», который во Франции называется «Семь лет размышлений», где знаменитый эпизод с Мэрилин Монро, когда ее героиня стоит на вентиляционном люке, и поток воздуха поднимает ей юбку, обнажая стройные ножки актрисы – прим перев.). А просто – по случайности или иронии судьбы – чтобы она вернулась с более экзотических берегов, из давно запланированного отпуска, небольшой роскоши, которую она не могла себе позволить в течение трех лет из-за ухудшающегося здоровья её последнего четвероногого спутника. Собачьей стаи, которую она любила выгуливать на западе Парижа, больше нет. По возвращении в наши широты Милен демонстрирует легкий загар, немножко веснушек и идеальную фигуру. Перед объективом Марселя Хартманна она ведет себя смело, часто смеется. Она расслабленная. Чрезвычайно чувственная. На берегу моря ей встречаются редкие гуляющие, которые вежливо здороваются с женщиной, не узнав в ней звезду. Её это забавляет. Под наружным блеском иконы громко бьется сердце человека. Мэрилин бы понравилось…
GALA: Вы возвращаетесь из далеких краев. Отправляясь на край света, зачастую отправляешься на встречу с самим собой. Что еще в путешествиях Вы узнаете о себе?
МИЛЕН ФАРМЕР: Это всегда моменты самоанализа. Несмотря на часы полета, несмотря на мое желание дать отдохнуть «думательной машине», я всё же не могу полностью расслабиться. Эта неспособность к отдыху и покою каждый раз удивляет меня. На пустынном пляже я беспрестанно брожу по этому пляжу туда-сюда. У меня неудержимая потребность в движении. Должно быть, я аномалия! [Смеётся].
GALA: И другое путешествие, на этот раз во времени: Ваши сорок лет карьеры. Вы даете себе право забывать всё, даже самое лучшее, или право отмечать всё, даже самое горестное?
М.Ф.: Я считаю, что мы ничего не забываем, скорее обобщаем события. К счастью, память, по крайней мере моя, избирательна. Это помогает двигаться вперед. Я сохраняю в ней только то, что уберегает меня, способствует моему росту. В этом путешествии, о котором Вы упоминаете, я чувствую, что меня сопровождают моменты огромной радости и более мимолетные моменты счастья. Они всплывают во время каких-то мечтаний или в процессе какого-нибудь разговора. Мои горести, мои разочарования, мои наваждения…я держу их при себе, они принадлежат мне.
GALA: Давайте всё же поговорим о Ваших грядущих концертах на Стад де Франс 27 и 28 сентября и 1 октября. Вы должны были петь там прошлым летом. Вы были вынуждены отказаться от этого из-за беспорядков, сотрясавших страну. Представляю Ваше опустошение…
М.Ф.: Мы как раз выезжали из отеля на Стад, когда машина, следовавшая за моей, подала нам знак, чтобы мы остановились. Обрушивается приговор: «Всё кончено, концерты отменены». Я всё еще слышу, как, задыхаясь, отвечаю едва слышным голосом: «Нет, нет, мы должны туда ехать». Абсолютное помутнение разума. Мы простояли на тротуаре, совершенно ошеломленные, минут двадцать. Я думала только о разочарованной, растерянной публике. Я пережила кошмар наяву. Признаюсь, это осталось очень неприятным воспоминанием. К счастью, мы скоро встретимся снова.
GALA: Писательница Джойс Кэрол Оутс написала, что из наших скрытых обид и травм мы создаем памятники нашей живучести. У Вас и так все в памятниках. Ощущаете ли Вы себя в чем-то выжившей?
М.Ф.: В каком-то смысле да. Мне очень хорошо понятна мысль о том, что наши травмы также обостряют наш инстинкт выживания. Писательство для меня — это некая опора. Оно помогает мне залечивать мои раны и сохранять хрупкое равновесие. Если Вы имеете в виду, в частности, мои шоу, то они, несомненно, являются моим способом прославления жизни. Мыслить масштабно, всегда более масштабно, чтобы бросить вызов смерти. И увести публику далеко, очень далеко от этого мира…
Милен больше сентиментальная, чем ностальгирующая. Об этом свидетельствует недавно найденный её родильный медальон*, который она теперь не снимает. И её альбом Remix XL, доступный с 19 апреля. Певица не только взяла в руки кисти и акварель, чтобы нарисовать к нему иллюстрации. Она перезаписала свой голос для некоторых своих песен, которые по-новому переделали Feder, The Avener, Cut Killer и даже…режиссёр Дэвид Линч.
Статьи
