SapmiRating: 0

Саамская гостиная

20-05-2013 | 23:37
views: 1/21
Саамская гостиная
Е̅ррка па̅лесьт ми̅н са̅мь о̅ллма моаһтэнҍ са̅мас соарнънэ, пу̅ллдэгэсьт пу̅ллдэгке пынненҍ ми̅н мо̅джесь коалль ки̅л, эннтлэнҍ я ёттклэнҍ соннӭ е̅ллем вуэзь пэ̅йель са̅мь моаййнсэтҍ, лывьтэтҍ, мушштлэмужэтҍ. 
Ми̅н райя пынньювэ я то̅йтэ са̅мь ки̅лл. Адтҍ мыйй энҍтэм соннӭ о̅дт я̅ллмуж, пыем ки̅л кырьйхэм кя̅йн э̅л. 

С давних времён саамы умели разговаривать на саамском языке, от поколения к поколению сберегли наш красивый золотой язык, давали и продлевали возможность ему жить через сказки, саамские традиционные песни «лувьт», сказания.
До нас сохранился и дошёл саамский язык. Теперь мы дали ему новую жизнь, поставили его на письменную дорогу.

ПРОГРАММА:
1. «Судьба младописьменного саамского языка» - Куруч Р.Д.
2. Библиография изданий на саамском языке. – Афанасьева Н.Е.
3. Кофе-пауза
4. Презентация саамского слова: стихи, проза, луввьт и видео.

Са̅мь алфавиһт «Саамский алфавит».
Саамский язык относится к финно-угорской семье. Кольские саамы говорят на четырёх диалектах, в каждый из которых входит ряд говоров. В качестве опорного диалекта для создания саамской письменности взят кильдинский диалект, так как на этом диалекте говорит большинство саамов. К тому же этот диалект является центральным по своему географическому положению. 
В основу создания письменности для саамов России был взят алфавит русского языка – кириллица, при этом принят и основной принцип русской графики – слоговой.
В основу графической системы саамского языка положен фонематический принцип: наличие определённого знака для фонемы исключает возможность разночтений.
Для обозначения фонем, сходных по основным признакам в русском и саамском языках, используются одни и те же буквы. Специфические фонемы саамского языка обозначаются особыми графемами.
Саамский алфавит состоит из 43 букв.
В русском 33 буквы, а в саамском- 43. То есть в саамском алфавите есть специфические звуки, которые нашли буквенное обозначение. С некоторыми из них есть возможность познакомиться.
Аа ӓ Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз һ Ии Йй ј Кк Лл ӆ Мм ӎ Нн ӊ ӈ Оо Пп Рр ҏ Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ Ыы ь ҍ Ээ ӭ Юю Яя
Source: Kola Saami Radio