10 октября в рамках рассмотрения вопроса по традиционным знаниям коренных народов и их влияния на биоразнообразие Международный форум коренных народов выступил с заявлением, в котором внес поправки в проект рекомендаций Конференции сторон по Конвенции о биоразнообразии и призвал стороны к углубленному диалогу в области традиционных знаний и связей с ней других статей Конвенции. Коренные народы так же призвали страны вносить средства в Добровольный фонд для участия представителей коренных народов в мероприятиях Конвенции о биразнообразии.
Текст заявления (неофициальный перевод):
Госпожа председатель,
Я делаю это заявление от имени Международного форума коренных народов по биоразнообразию (МФКНБ).
Форум коренных народов приветствует прогресс в отношении программы работы по осуществлению статьи 8 (j) и призывает стороны поддерживать и наращивать эти усилия.
Среди различных рекомендаций, содержащихся в документе UNEP/CBD/COP/11/7 по статье 8 (j) и соответствующим положениям, новый компонент работы по обычному устойчивого использования (рекомендация 7/6) является приоритетным вопросом для МФКНБ.
Форум коренных народов горячо приветствует разработку нового плана работы по статье 10 с акцентом на 
10 (с) и высоко оценивает возможности для коренных народов и местных общин в обеспечении возможностей высказываний мнений и взглядов в этом процессе. В частности, мы благодарим правительство Японии, Канады, Европейского Союза и Норвегии за их поддержку в организации международного совещания экспертов по этому вопросу, что позволило многим экспертам из числа коренных народов и местных общин провести обмен информацией и рекомендациями.
Мы привержены продвижению работы в этом направлении и готовы поделиться нашими дальнейшими мыслями, предложениями и решениями некоторых проблем и недостатков, которые мы определили. Напомним Сторонам, что на проведшем совещании экспертов был принят очень сложный отчет с набором рекомендаций (UNEP/CBD/WG8j/7/5/Add.1), и мы считаем, что этот доклад должен стать точкой отсчета для информирования о продолжающейся дискуссии о Новом компоненте работы, а также документом с описанием полученных мнениями относительно возможных элементов нового основного компонента работы по статье 10, с акцентом на статье 10 (с) (UNEP/CBD/WG8j/7/INF/5 / Rev.1), который включает в себя подробный совместный отчет от нескольких наших организаций.
Мы призываем Стороны рассмотреть вопрос о немедленном осуществлении приоритетных мероприятий в рамках работы по 10 (с), которые, как мы считаем, принесет пользу коренным народам, местным общинам и экосистемам.
Что касается конкретно рекомендацию 7/6, - мы имеем несколько предложений в отношении заключенных в квадратные скобки задач 3 и 4, которые служат для приведения их силу в соответствии с первоначальными рекомендациями международного совещания экспертов.
Мы хотели бы изменить задачу 3, так чтобы она звучала следующим образом:
МФКНБ предложение: [Задача 3. Разработать механизмы признания и уважения норм обычного права, общинных протоколов и процедур и традиционных институтов и органов, связанных с обычным устойчивым использованием биоразнообразия [в национальных и субнациональных законодательствах]
И задача 4, звучит следующим образом:
МФКНБ предложение: [Задача 4. Для рассмотрения и пересмотра национальных и субнациональных законов и политики, с учетом норм обычного права и практики, с тем чтобы убедиться, что обычное устойчивое использование защищено и поддержано.]
Мы предоставим эти предложения в письменном виде.
В связи с задачей 9 по изменению климата и обычного устойчивого использования, Форум коренных народов высказывается в пользу сохранения этой задачи и снятия скобки вокруг нее. Мы считаем эту задачу, адресованную части биоразнообразия и традиционных знаний, аспекты которой не рассматривались в качестве таковых в рамках Рамочной конвенции ООН об изменении климата, но очень уникальный для процесса КБР (речь идет, например о COP10 Решение X/33, пункт 8 В) и напомним, что это было также подчеркнуто международным совещанием экспертов по статье 10с.
Г-жа Председатель, в связи с темой для углубленного диалога, который будет проведен на восьмом совещании Рабочей группы, МФКНБ высказывается в пользу темы:
[«Интеграция традиционных знаний в работе межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам»], и мы полагаем, что ее можно будет скомбинировать с темой ["Мудрость женщины"].
(Международный форум коренных народов по биоразнообразию, рад узнать, что Межправительственная научно-политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам станет междисциплинарной платформой, объединяющей различные системы знаний, включая знания коренных народов, науки, гендерные знания и т.д.)
Межправительственная научно-политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам (МПБЭУ) является очень важным развитием, которое до сих пор было ограниченно для участия коренных народов. Проведение углубленного диалога по традиционным знаниям в течение 8-го заседании Рабочей группы по статье 8(j) и соответствующих положений Конвенции, было бы отличной возможностью для коренных народов и местных общин, правительств, ученых и многих других, чтобы исследовать, как МПБЭУ может быть полезным для всех нас, и может внести хороший вклад в процесс МПБЭУ.
Мы поддерживаем проект решения 7/2 о механизмах участия, и повторяем наш призыв к Сторонам продолжать предоставлять средства в Добровольный Фонд для включения участия коренных народов и местных общин в совещаниях КБР. Мы хотели бы напомнить Сторонам, Международный форум коренных народов по биоразнообразию сталкивается с особыми трудностями в части финансирования для коренных народов из развитых стран. Наконец МФКНБ считает, что усилия по созданию потенциала очень важно для коренных народов.
В заключение, мы полностью поддерживаем заявление Норвегии и Гватемалы об обновлении терминологии "коренных и местных общин" на "коренных народов и местных общин», следуя примеру Сторон Рамсарской конвенции и конференции Рио +20.
Мы также поддерживаем заявление, сделанное Международным форумом женщин коренных народов по биоразнообразию.
Спасибо, г-жа Председатель.
Полина Шулбаева
Информационный центр АКМНСС и ДВ РФ
Статьи
