Несколько лет назад Альбина Джанабаева уже озвучивала героиню «Ледникового периода», тигрицу Ширу. В пятой части мультэпопеи (она носит название «Ледниковый период 5: Столкновение неизбежно») артистка снова подарила ей свой голос. Премьера мультика состоялась 14 июля.
В оригинальной, англоязычной, версии «Ледникового периода» Ширу озвучивает Дженнифер Лопес, работа которой очень нравится Джанабаевой, но она тоже подарила тигрице кусочек своей индивидуальности: «Конечно, я слышала, как Дженнифер Лопес ее озвучила. Но мелодика русского и английского языков отличается, поэтому мне, конечно, приходилось делать по-своему. Но Дженнифер озвучила первоклассно, с такой энергией, со страстью. Мне очень понравилось. Моя героиня очень близка мне по духу. Мне приятно ассоциировать себя с тигрицей. Наверное, во всех женщинах есть что-то от кошек, а тигры — это то же самое, только большего размера. Тем более Шира такая необычная, редкая, белая, так что давайте я проассоциирую себя с ней. Старшему сыну Косте очень нравится моя работа. Когда я озвучила ее в первый раз, он был очень доволен, гордился мной, пересматривал мультик много раз. И был в восторге, узнав, что моя героиня есть и в новой серии», — рассказывает артистка.
Альбина Джанабаева - российская актриса, певица, телеведущая. Имеет казахские корни. Бывшая солистка украинской женской поп-группы «ВИА Гра» (2004—2013)
Статьи
