Норвежцы поощряют мурманских преподавателей саамского языка.
Сохранение национальных традиций и языка власти Северного королевства считают одним из приоритетных направлений в своей работе. Премии за развитие саамского языка «Gollegiella» в этом году присудили и норвежцам, и россиянам. Награды получили проект «Divvun», Центр саамских языковых технологий «Giellatekno» Университета Тромсё, а также две жительницы Мурманской области - Нина Елисеевна Афанасьева и Александра Андреевна Антонова. Имена лауреатов огласили накануне в Осло.
Саамская языковая премия Голлегиелла была учреждена министрами Норвегии, Швеции и Финляндии, отвечающими за саамские вопросы и президентами саамских парламентов этих стран. Впервые приз был вручен в 2004 г. Эта языковая награда имеет целью содействовать развитию
На сайте Министерства государственного управления, реформ и по делам церкви Норвегии опубликовано: «Александра Антонова и Нина Афанасьева являются активными общественными деятелями, считающими жизненно важным делом повышение статуса языка с помощью различных мер, таких как написание книг, работа с вопросами саамской орфографии, перевод книг с саамского и на саамский язык».
Премии им вручат 19 декабря в Генеральном консульстве Норвегии в Мурманске.
Из биографии Н. Афанасьевой
Нина Афанасьева по национальности саами, носитель Кильдинского диалекта, говор Варзинский.
Родилась 01.02.1939 году в деревне Варзино, в большой саамской семье рыбаков, охотников. Основным языком общения в семье и в деревне был родной язык.
В 1963 году Н. Афанасьева закончила Ленинградский государственный педагогический институт имени А.И.Герцена филологический факультет. Она владеет саамским, русским, немецким, финским.
Начиная с 90х годов она ведет активную работу по сохранению родного саамского языка. Принимала участие в восстановлении алфавита, подготовке учебных книг для детей, словарей, до сих пор занимается переводами.
Статьи
